Lamivudine for HIV

About lamivudine

Lamivudine is an antiretroviral medicine. It is used mainly for human immunodeficiency virus (HIV) infection. It slows the progress of HIV infection, but it is not a cure. HIV destroys cells in the body, called CD4 T cells. These cells are a type of white blood cell and are important because they are involved in protecting your body from infection. If left untreated, the HIV infection weakens your immune system so that your body cannot defend itself against bacteria, viruses and other germs. Lamivudine slows down the progress of HIV infection by reducing the amount of virus in your body. It does this by stopping the virus from copying (replicating) itself.

Lamivudine will be prescribed for you by a doctor who is a specialist. It belongs to a group of antiretroviral medicines known as nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). It is given alongside a number of other antiretroviral medicines, as part of a combination therapy. Taking three or more antiretroviral medicines at the same time is more effective than taking one alone. Taking a combination of different medicines also reduces the risk that the virus will become resistant to any individual medicine. Some brands of lamivudine contain one or more other antiretroviral medicine (see the list in the table above) - these combination brands help to reduce the total number of tablets you need to take each day. Not all of the information in this leaflet applies to the combination brands, so please refer to the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack for full details.

It is vital to take your antiretroviral medicines exactly as prescribed to maintain success and to help to prevent the virus from becoming resistant to the medicines. These medicines are usually taken for life.

Lamivudine is also prescribed for another viral infection - there is more information about this in a separate medicine leaflet called Lamivudine for hepatitis B infection.

Vor der Einnahme von Lamivudin

Einige Arzneimittel sind für Menschen mit bestimmten Erkrankungen nicht geeignet, und manchmal kann ein Arzneimittel nur mit besonderer Vorsicht angewendet werden. Aus diesen Gründen ist es wichtig, dass Ihr Arzt Bescheid weiß, bevor Sie mit der Einnahme von Lamivudin beginnen:

• Wenn Sie schwanger sind, ein Kind erwarten oder stillen.

• Wenn Sie Probleme mit der Funktionsweise Ihrer Leber haben oder wenn Sie Probleme mit der Funktionsweise Ihrer Nieren haben.

• Wenn Sie viel Alkohol trinken.

• Wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen. Dazu gehören alle Arzneimittel, die ohne Rezept erhältlich sind, sowie pflanzliche und ergänzende Arzneimittel.

• Wenn Sie schon einmal eine allergische Reaktion auf ein Arzneimittel hatten.
  

Wie wird Lamivudin eingenommen?

• Bevor Sie mit der Behandlung beginnen, lesen Sie die gedruckte Packungsbeilage des Herstellers in Ihrer Packung. Darin finden Sie weitere Informationen über Lamivudin und eine vollständige Liste der Nebenwirkungen, die bei der Einnahme von Lamivudin auftreten können.

• Take lamivudine exactly as your doctor tells you to. You may be asked to take one or two doses each day. Adults will usually be prescribed tablets to take, whereas children are likely to be supplied with liquid medicine (Epivir® Oral Solution). Your doctor will tell you how much you should take for each dose. Your dose will also be printed on the label of the pack to remind you about what the doctor said to you.

• It is recommended that you swallow the tablet whole with a drink of water. If you are taking Epivir® or Combivir® and have difficulty swallowing the tablets, you can crush them and then add them to a drink or a small amount of soft food, providing you swallow it straightaway. Alternatively, let your doctor know you have difficulty swallowing the tablets, as the liquid medicine may be more suitable for you.

• Try to take lamivudine at the same time(s) each day, as this will help you to remember to take it regularly. You can take lamivudine either with or without food.

• Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie sie ein, sobald Sie sich daran erinnern (es sei denn, es ist fast Zeit für die nächste Dosis; in diesem Fall lassen Sie die vergessene Dosis aus und nehmen die nächste Dosis wie üblich ein). Nehmen Sie nicht zwei Dosen zusammen ein, um eine vergessene Dosis auszugleichen.

Instructions for using the dosing syringe for Epivir® Oral Solution

1. Entfernen Sie den Flaschendeckel, und schieben Sie den Kunststoffadapter in den oberen Teil der offenen Flasche.

2. Make sure the plunger is fully pushed into the syringe, and then insert the tip of the syringe into the adapter.

3. Drehen Sie die Flasche (mit der daran befestigten Spritze) auf den Kopf.

4. Pull out the plunger on the syringe to the mark which corresponds to your dose.

5. Drehen Sie die Flasche wieder in die richtige Richtung und nehmen Sie die Spritze aus der Flasche.

6. Put the tip of the syringe into your child's mouth (or if appropriate, your mouth), and gently push the plunger so that the liquid is released.

7. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, wenn Sie angewiesen wurden, mehr als eine Spritze zu verwenden.

8. Leaving the adapter in place, replace the bottle cap. Wash the syringe with water after each use.

Das Beste aus Ihrer Behandlung herausholen

• Halten Sie Ihre regelmäßigen Termine bei Ihrem Arzt ein, damit Ihre Fortschritte überwacht werden können. Sie müssen regelmäßig Blutuntersuchungen durchführen lassen, um zu überprüfen, wie gut Ihre Medikamente wirken.

• It is important that you continue to take lamivudine and your other antiretroviral treatment regularly. This will help to prevent the HIV from becoming resistant to the medicines you are taking. Even if you miss only a small number of doses, the virus can become resistant to treatment.

• If you develop an infection soon after you start the treatment, let your doctor know. As a result of taking lamivudine, your immune system may start fighting an infection which was present before you started the treatment, but which you may not have been aware of.

• Befolgen Sie sorgfältig alle Ratschläge Ihres Arztes, Ihre Lebensweise zu ändern, um das Risiko von Schäden an Ihrem Herz und Ihren Blutgefäßen zu verringern. Dazu kann gehören, mit dem Rauchen aufzuhören, sich gesund zu ernähren und regelmäßig Sport zu treiben.

• Bei manchen Menschen, die antiretrovirale Arzneimittel einnehmen, verändert sich die Verteilung des Körperfetts im Körper. Dies kann zu einer Veränderung des Körperbildes führen. Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Möglichkeit einer solchen Veränderung sprechen.

• Die Behandlung mit antiretroviralen Medikamenten kann zwar das Risiko einer HIV-Übertragung durch sexuelle Kontakte verringern, aber nicht verhindern. Es ist wichtig, dass Sie Kondome benutzen.

• Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich Menschen mit HIV niedergeschlagen oder sogar depressiv fühlen, vor allem kurz nachdem die Diagnose gestellt und die Behandlung begonnen wurde. Wenn Sie sich deprimiert fühlen oder beunruhigende Gedanken haben, sich selbst zu schaden, sollten Sie sofort mit Ihrem Arzt sprechen.

• Lamivudine has been associated with a serious side-effect in some people who have taken it. This is known as lactic acidosis. It is a problem where there is too much lactic acid in the blood. The symptoms associated with it are listed in the next section 'Can lamivudine cause problems?'. If you develop any of the symptoms listed below, you must let your doctor know straightaway, as they can worsen, and may even become life-threatening.

• Einige Menschen, die antiretrovirale Arzneimittel (insbesondere über einen langen Zeitraum) eingenommen haben, haben eine sogenannte Osteonekrose entwickelt. Dabei handelt es sich um eine Knochenkrankheit, bei der das Knochengewebe abstirbt, weil es nicht mehr ausreichend durchblutet wird. Dies führt zu Gelenkschmerzen und Steifheit und kann zu Bewegungseinschränkungen führen. Wenn Sie eines dieser Symptome bemerken, sollten Sie mit Ihrem Arzt sprechen.

• If you buy any medicines, supplements or herbal remedies 'over the counter', check with a pharmacist that they are suitable to take with lamivudine and your other medicines. This is because some medicines interfere with antiretrovirals and can stop them from working properly.

• Wenn Sie sich einer Operation oder einer zahnärztlichen Behandlung unterziehen müssen, teilen Sie der behandelnden Person mit, welche Arzneimittel Sie einnehmen.

• Treatment for HIV is usually lifelong. Continue to take lamivudine regularly, even if you feel well. This is to keep your immune system healthy.

Kann Lamivudin Probleme verursachen?

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with lamivudine. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. You should, however, speak with your doctor if you develop any of the following side-effects. This is because some of the common side-effects of lamivudine are similar to the symptoms of lactic acidosis - a less common but more serious problem.

Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Möglichkeit des Auftretens einer Laktatazidose sprechen. Informieren Sie Ihren Arzt sofort, wenn Sie eines der folgenden Symptome entwickeln:

• Übelkeit (Brechreiz) oder Erbrechen, Bauchschmerzen, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Schwäche- oder Schwindelgefühle sowie schnelles oder röchelndes Atmen.

Wenn Sie andere Symptome haben, von denen Sie glauben, dass sie auf das Arzneimittel zurückzuführen sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, um weiteren Rat zu erhalten.

Wie lagert man Lamivudin?

• Bewahren Sie alle Arzneimittel außerhalb der Reichweite und Sichtweite von Kindern auf.

• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, vor direkter Hitze und Licht schützen.

• Once a bottle of Epivir® Oral Solution has been opened it will keep for 30 days - after this time, make sure you have a fresh supply.

Wichtige Informationen über alle Arzneimittel