Chinin gegen Wadenkrämpfe

About quinine

You may be prescribed quinine for cramps in the leg if the cramps regularly disrupt your sleep, or are very painful. Taking quinine is generally only recommended if other treatments (such as stretching exercises and massaging the affected muscle) have been tried first and not been successful.

Quinine is likely to reduce the number and/or the severity of your leg cramps, but it may not stop them altogether. When quinine is first prescribed it will be done on a trial basis for a few weeks, as it may take this amount of time for you to start to feel the benefit. You can assess how well the quinine is working for you, by keeping a sleep and cramp diary. Make a note of how often you get cramp and how severe it is for a few weeks before you start treatment, and then compare this with episodes of cramp after the start of treatment.

Quinine can sometimes cause side-effects (some of which may be serious) so you should also check for any unwanted effects it is having on you. If quinine helps you then you may be advised to continue with it for a few months. You should, however, consider stopping quinine every three months or so. This is because, in some people, the cramps go away and so the treatment may no longer be needed.

Quinine is also used to treat Malaria infection. For information about this please see the alternative medicine leaflet Chinin gegen Malaria.

Einige Medikamente sind für Menschen mit bestimmten Erkrankungen nicht geeignet, und manchmal darf ein Medikament nur unter besonderer Vorsicht eingenommen werden. Aus diesen Gründen ist es wichtig, dass Ihr Arzt vor Beginn der Einnahme von Chinin Folgendes weiß:

• Wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.

• Wenn Sie Probleme mit Ihren Augen oder Ihrem Gehör haben.

• Wenn Sie eine Herzkrankheit haben, wie z.B. einen unregelmäßigen Herzrhythmus.

• Wenn Sie Probleme mit der Funktion Ihrer Nieren oder Ihrer Leber haben.

• Wenn Sie Blut im Urin haben.

• Wenn Ihnen gesagt wurde, dass Ihre Salzwerte im Blut im Ungleichgewicht sind.

• Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die Muskelschwäche verursacht, genannt Myasthenia gravis.

• If you have glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency. This is a genetic disorder where there is a lack of an enzyme often known as G6PD. People with this disorder have problems after eating foods such as fava beans.

• Wenn Sie andere Medikamente einnehmen. Dazu gehören alle Medikamente, die Sie einnehmen und die ohne Rezept erhältlich sind, sowie pflanzliche und ergänzende Medikamente.

• If you have ever had an allergic reaction to a medicine, or if you have had a bad reaction to quinine in tonic water or any other soft drink.

• Bevor Sie mit der Behandlung beginnen, lesen Sie die gedruckte Packungsbeilage des Herstellers. Sie enthält weitere Informationen über Chinin und eine vollständige Liste der Nebenwirkungen, die bei der Einnahme auftreten können.

• Take quinine exactly as your doctor tells you to. It is usual to take one tablet (of either 200 mg or 300 mg) at bedtime. Your dose will be printed on the label of the pack to remind you about what the doctor said. Do not take more than the prescribed amount.

• Swallow the tablet with a drink of water.

• If you forget to take a dose, do not worry, just skip the missed dose and take your next dose on the following evening as usual. Do not take two doses together to make up for a forgotten dose.

• Remember to keep your regular appointments with your doctor. This is so your doctor can check on your progress. You may need to take quinine for about four weeks before you feel the full benefit.

• Your doctor will discuss with you the possibility of unwanted side-effects of the treatment. It is important that you let your doctor know as soon as possible if you experience any of the following: impaired hearing, ringing noises in your ear, headaches, feeling sick, or any problems with your eyesight.

• Quinine is present in drinks such as tonic water and bitter lemon. It is probably best to avoid these drinks while you are on quinine.

• Never take more than the prescribed dose. Taking too much quinine can cause serious problems. Also, quinine is dangerous if it is taken by a child, so keep the tablets away from children. If you suspect that someone has taken an overdose of quinine or has swallowed some by accident, you must contact a doctor sofort. Alternatively, go to the accident and emergency department of a local hospital. Zögern Sie nicht .Nehmen Sie den Behälter mit, auch wenn er leer ist. Damit der Arzt weiß, was genommen wurde.

• Wenn Sie Medikamente kaufen, fragen Sie immer einen Apotheker, ob sie mit Ihren anderen Medikamenten verträglich sind. Dies liegt daran, dass einige Medikamente (wie Cimetidin, das gegen Sodbrennen eingenommen wird) mit Chinin interferieren und das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen erhöhen können.

• If you have diabetes you may need to check your blood glucose more frequently, as quinine can affect the level of sugar in your blood. Your doctor will be able to advise you about this.

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the ones associated with quinine. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. Although side-effects are uncommon when quinine is used to treat leg cramps, serious side-effects do still sometimes occur. Contact your doctor for advice as soon as possible if you experience any of the following:

Wenn Sie andere Symptome bemerken, die Ihrer Meinung nach auf die Tabletten zurückzuführen sein könnten, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt oder Apotheker für weitere Ratschläge.

• Bewahren Sie alle Medikamente außerhalb der Reichweite und Sicht von Kindern auf.

• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, fern von direkter Hitze und Licht.