COVID-19 mRNA-Impfstoff

About COVID-19 mRNA vaccine (Comirnaty®, Spikevax®)

SARS-CoV-2 ist ein Stamm des Coronavirus, der Ende 2019 erstmals in Wuhan, China, auftrat. Er hat zur weltweiten COVID-19-Pandemie geführt. Maßnahmen zur sozialen Distanzierung, Reisebeschränkungen und der Einsatz persönlicher Schutzausrüstung wurden genutzt, um die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren. Eine Reihe von Impfstoffen ist nun im Rahmen nationaler Impfprogramme verfügbar.

The coronavirus has a distinctive 'spike' protein on its outer coat that it uses to infect host cells. The COVID-19 mRNA vaccine contains single strands of messenger RNA that encode the spike protein. They are produced in test tubes and embedded within tiny fat particles (lipid nanoparticles). Once inside the body the mRNA strands are used as templates by your own cells to mass produce the coronavirus spike protein.

Diese Spike-Proteine lösen Ihr Immunsystem aus, Antikörper zu bilden, die das SARS-CoV-2-Virus angreifen, wenn es in Ihren Körper eindringt. Sie bereiten auch andere Teile Ihres Immunsystems - Ihre T-Zellen - vor, die einen länger anhaltenden Schutz gegen das Virus bieten. Der Impfstoff enthält kein Coronavirus und kann keine COVID-19-Erkrankung verursachen.

In clinical trials the Pfizer BioNTech vaccine was around 95% effective at preventing COVID-19 disease from seven days after the second dose. The Moderna Spikevax° vaccine was shown to be 94.1% effective from two weeks after the second dose.

The UK COVID-19 vaccination programme aims to protect the most vulnerable people from infection, such as the elderly and those with underlying health conditions, as well as front-line healthcare workers. The remaining population will be offered the vaccination based on age-related cohorts. You will receive one of a number of different vaccines available. Wherever possible, your second dose should be with the same vaccine as your first dose.

For information on other COVID19 vaccines, see our leaflet for COVID-19 Viral-vector Vaccine (AstraZeneca, Janssen).

Some vaccines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a vaccine may only be used if extra care is taken. For these reasons, before you are given COVID-19 mRNA vaccine it is important that your vaccinator knows:

• Wenn Sie gegen einen der in den Herstellerinformationen aufgeführten Inhaltsstoffe des Impfstoffs allergisch sind.

• Wenn Sie jemals eine schwere allergische Reaktion oder Atemprobleme nach einer früheren Impfung hatten.

• Wenn Sie derzeit an einer schweren Krankheit mit hohem Fieber leiden.

• Wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen (siehe unten).

• Wenn Sie ein geschwächtes Immunsystem haben. Dies kann das Ergebnis einer Krankheit oder der Einnahme von Medikamenten sein. Sie sollten sich trotzdem impfen lassen, aber Ihre Immunantwort ist möglicherweise nicht so stark wie die der Allgemeinbevölkerung.

• Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die dazu führt, dass Sie stärker als normal bluten, wie z.B. Hämophilie, oder wenn Sie gerinnungshemmende Medikamente wie Warfarin einnehmen.

• Wenn Sie kürzlich eine andere Impfung erhalten haben.

COVID-19-Impfung, wenn Sie schwanger sind oder stillen

Die ersten Studien des Impfstoffs schlossen schwangere oder stillende Frauen nicht ein. Daher wurde in den frühen Phasen des Impfprogramms im Vereinigten Königreich empfohlen, dass Frauen in diesen Kategorien ihre persönlichen Risiken mit einem Gesundheitsfachmann besprechen sollten.

Es wird nun empfohlen, dass Frauen, die schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden, oder stillen, sich im Einklang mit anderen Personen in ihrer Alters- oder klinischen Risikogruppe impfen lassen sollten. Dies liegt daran, dass:

• Es liegen nun Daten von über 90.000 Frauen vor, die gegen COVID-19 geimpft wurden, ohne dass Sicherheitsbedenken festgestellt wurden.

• Schwangere Frauen, insbesondere im letzten Trimester der Schwangerschaft, könnten einem höheren Risiko für Komplikationen bei einer COVID-19-Infektion ausgesetzt sein.

Because most of the women in these groups who have been vaccinated have received Pfizer BioNTech or Moderna vaccines, the UK recommendation is that they should be given one of these vaccines.

• Bevor Ihnen dieser Impfstoff verabreicht wird, bitten Sie darum, das gedruckte Informationsblatt des Herstellers aus der Packung zu lesen. Das Informationsblatt gibt Ihnen mehr Informationen über den Impfstoff und eine vollständige Liste der Nebenwirkungen, die Sie möglicherweise durch die Impfung erfahren.

• Sie werden von einem ausgebildeten Impfer oder einem Gesundheitsfachmann geimpft.

• Der Impfstoff wird durch eine Injektion in einen Muskel verabreicht, normalerweise in Ihren Oberarm. Wenn Sie eine Erkrankung haben oder Medikamente einnehmen, die dazu führen, dass Sie leichter als normal bluten, informieren Sie bitte Ihren Impfarzt.

• You will need two doses of the Comirnaty® vaccine given between 3 and 12 weeks apart.

• You will need two doses of the Spikevax® vaccine, given at least 4 weeks apart.

• The second dose of the vaccine is important to boost your immunity and prolong its duration. It is not yet known if or when further booster doses may be needed.

• Bevor Sie Ihre zweite Dosis erhalten, überprüfen Sie, ob es sich um denselben Impfstoff wie bei Ihrer ersten Dosis handelt. Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie Ihren Impfarzt um Rat.

• Wenn Sie zum Zeitpunkt einer geplanten Impfung hohes Fieber oder eine akute Erkrankung haben, wird empfohlen, die Impfung zu verschieben. Sie sollten einen alternativen Termin für die Impfung vereinbaren. Eine leichte Erkrankung (wie Husten oder Erkältung) wird die Impfung nicht beeinträchtigen.

• Try to ensure you attend both appointments for your vaccine doses. If you are unable to attend an appointment, cancel your unwanted appointment and book an alternative.

• As a safety measure you will be observed for 15 minutes after your dose for any signs of an allergic reaction. Let someone know if you begin to feel unwell during this time.

• It will take at least seven days after your second dose of Comirnaty® vaccine before you get maximum protection against COVID-19 infection.

• Spikevax® vaccine may provide around 94% protection from 14 days after your second dose.

• After you have been vaccinated continue to follow any local restrictions or guidelines to help prevent the spread of COVID-19 infection.

• Hygienemaßnahmen einhalten, wie z.B. regelmäßiges Waschen oder Desinfizieren der Hände.

• If you are having an operation or dental treatment, tell the person carrying out the treatment that you are planning to have, or have had, the COVID-19 mRNA vaccine.

Along with their health benefits, most vaccines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with COVID-19 mRNA Vaccine. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied at the time of vaccination. The unwanted effects often only last for a few hours or days, but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

Use of the vaccine will be closely monitored to allow quick identification of new safety information. If you develop any side-effects, you can help this important process by reporting these to the dedicated COVID-19-Impfstoff-Überwachungsprogramm.

• Sie werden nicht gebeten, diesen Impfstoff zu lagern. Die Impfklinik muss den Impfstoff gemäß strengen Richtlinien lagern.

• Undiluted Comirnaty® vaccine can be stored in a monitored medicines refrigerator for up to 31 days. Once diluted the vaccine must be used within six hours. The time of dilution should be written on the vial.

• Unopened Spikevax® vaccine can be stored in a monitored medicines refrigerator for up to 30 days. Once pierced, the vial can be stored for up to 12 hours at room temperature.