Dorzolamid-Augentropfen gegen Glaukom

About dorzolamide eye drops

Ein erhöhter Druck in Ihrem Auge kann zu Schäden am Sehnerv im hinteren Teil Ihres Auges führen. Wenn dies passiert, nennt man es Glaukom. Glaucoma can lead to a loss of vision if it is not treated. If you have an increased pressure within your eye but without any damage to the optic nerve, this is called ocular hypertension. People with ocular hypertension have an increased risk of later developing glaucoma. Treatment with dorzolamide eye drops helps to reduce eye pressure in people with ocular hypertension, and to prevent further eye damage in people with glaucoma.

Dorzolamide works by blocking the action of an enzyme called carbonic anhydrase. Blocking this enzyme reduces the amount of fluid that you make in the front part of your eye (called aqueous humour), and this helps to lower the pressure within your eye.

Sometimes, more than one type of eye drop is needed to keep the pressure in the eye low. If this is the case for you, you may be asked to use two different eye drops, or you may be given drops which combine more than one type. Dorzolamide is available as a combination eye drop with a beta-blocker called Timolol, in a brand called Cosopt®.

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine may only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start using the drops it is important that your doctor knows:

• Wenn Sie weiche Kontaktlinsen tragen.

• Wenn Sie schwanger sind oder stillen.

• If you have any problems with the way your kidneys work, or if you have ever had kidney stones.

• Wenn Sie Probleme mit der Funktionsweise Ihrer Leber haben.

• If you have a condition where your blood acidity is too high, called hyperchloraemic acidosis.

• If you have dry eye disease or are using eye drops for dry eyes.

• If you are taking any medicines. This includes any medicines you are taking which are available to buy without a prescription, as well as herbal and complementary medicines.

• If you have ever had an allergic reaction to a medicine. It is particularly important that you tell your doctor if you have ever had a bad reaction to any other eye drops, or to a type of medicine known as a 'sulfonamide'.

1. Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie die Tropfen verwenden.

2. Remove the cap (or the tip of the unit if you are using a single-dose unit).

3. Neigen Sie Ihren Kopf ein wenig nach hinten und ziehen Sie den unteren Augenlid nach außen, um eine Tasche zu bilden.

4. Halten Sie die Flasche (oder Einzeldosis-Einheit) kopfüber in der Nähe Ihres Auges. Versuchen Sie, Ihr Auge dabei nicht zu berühren.

5. Press the container gently to release one drop into your eye. Only use a second drop if the first drop missed going into your eye.

6. Schließen Sie Ihr Auge für ein bis zwei Minuten und drücken Sie sanft auf die Seite Ihrer Nase, wo der Augenwinkel auf die Nase trifft. Dies hilft, das Abfließen des Tropfens zu verhindern und ihn im Auge zu halten.

7. Wiederholen Sie den Vorgang in Ihrem anderen Auge, wenn Ihnen gesagt wurde, die Tropfen in beiden Augen zu verwenden.

8. Ersetzen Sie die Kappe (oder werfen Sie sie weg, wenn Sie die Einzeldosis-Einheit verwenden).

• Before you start using the eye drops, read the manufacturer's printed information leaflet from the pack. It will give you more information about the eye drops and will provide you with a full list of the side-effects which you may experience from using them.

• Use one drop into the eye (or eyes) affected. The drops are used two or three times each day, depending on whether you are also using other drops. Your doctor will tell you how many times a day is right for you and your dose will also be printed on the label of the pack.

• Remember to use the drops at regular intervals and try not to miss any doses. If you do forget to use the drops, put them in as soon as you remember, but do not 'double up' to make up for any missed doses.

• Vermeiden Sie es, die Spitze der Pipette mit Ihrem Auge, Ihren Fingern oder anderen Oberflächen zu berühren. Dies soll verhindern, dass die Tropfen kontaminiert werden.

• Wenn Sie andere Augentropfen verwenden, lassen Sie zwischen der Anwendung jeweils 5-10 Minuten. Dies soll verhindern, dass zu viel Flüssigkeit in Ihr Auge gelangt, als es aufnehmen kann. Andernfalls laufen die Tropfen aus Ihrem Auge aus und erzielen nicht die gewünschte Wirkung.

• Beim ersten Gebrauch können Augentropfen Ihre Augen tränen lassen und manchmal verschwommenes Sehen verursachen. Falls dies passiert, sollte es sich schnell wieder klären. Stellen Sie sicher, dass Sie wieder klar sehen können, bevor Sie Auto fahren und bevor Sie Werkzeuge oder Maschinen benutzen.

• Do not wear soft contact lenses unless your doctor has advised you otherwise. This is because bottles of eye drops contain preservatives which can affect soft contact lenses. The single-dose units do not contain a preservative.

• Vereinbaren Sie regelmäßig Termine bei Ihrem Arzt und Ihrer Augenklinik, damit Ihr Fortschritt überprüft werden kann.

• If you are having an operation or any medical treatment, remember to tell the person carrying out the treatment that you are using dorzolamide eye drops.

Along with their useful effects, eye drops can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains the most common ones associated with dorzolamide. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with the drops. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist for further advice if any of the following continue or become troublesome.

• Bewahren Sie alle Medikamente außerhalb der Reichweite und Sicht von Kindern auf.

• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, fern von direkter Hitze und Licht.

• Bottles of eye drops only keep for four weeks once the bottle has been opened, so do not use the drops if the bottle has been open for longer than this. This will help to prevent the risk of eye infections.

• Single-dose units should be used as soon as the unit is opened. Do not store or re-use opened units for subsequent doses. This is because the units do not contain any preservative.