Vildagliptin für Diabetes

About vildagliptin

Insulin is a hormone which is made naturally in your body, in the pancreas. It helps to control the levels of sugar (glucose) in your blood. If your body does not make enough insulin, or if it does not use the insulin it makes effectively, this results in the condition called Diabetes (Diabetes mellitus).

People with Diabetes need treatment to control the amount of sugar in their blood. This is because good control of blood sugar levels reduces the risk of complications later on. Some people can control the sugar in their blood by making changes to the food they eat but, for other people, medicines like vildagliptin are given alongside the changes in diet.

Vildagliptin works in part by increasing the amount of insulin produced by your body. It also reduces the amount of a substance called glucagon being produced by your pancreas. Glucagon causes your liver to produce more sugar, so by reducing the amount of glucagon in your body, this also helps to reduce the levels of sugar in your blood.

Vildagliptin can be used by itself or alongside other medicines for diabetes, to help control your blood sugar level in different ways. Vildagliptin is available in a combination tablet with metformin to reduce the number of tablets you need to take each day.

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine may only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start taking vildagliptin it is important that your doctor knows:

• Wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.

• Wenn Sie Probleme mit der Funktionsweise Ihrer Leber oder Ihrer Nieren haben.

• If you have a condition where your heart is not working as well as it should, known as heart failure.

• Wenn Sie andere Medikamente einnehmen. Dazu gehören alle Medikamente, die Sie einnehmen und die ohne Rezept erhältlich sind, sowie pflanzliche und ergänzende Medikamente.

• Wenn Sie jemals eine allergische Reaktion auf ein Medikament hatten.

• Before you start the treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack. It will give you more information about vildagliptin tablets and will provide you with a full list of the side-effects which you may experience from taking them.

• Take vildagliptin exactly as your doctor tells you to. Swallow the tablets with a drink of water.

• The usual dose is one 50 mg tablet taken twice a day (Galvus® brand), although sometimes only one dose a day is needed depending on what other medicines you are taking. Your doctor will tell you how many doses you should take and this information will also be printed on the label of the pack of tablets to remind you. If you have been told to take one dose of vildagliptin each day, take it in the morning. If you have been told to take two doses each day, take your first dose in the morning and the second dose in the evening. You can take the vildagliptin tablets before, during or after meals.

• If you have been prescribed a combination tablet of vildagliptin with metformin (Eucreas® brand) you should take one tablet twice a day, just after meals. Taking the tablets with food will reduce the risk of stomach upset which is a side-effect of metformin. There are two strengths of Eucreas® tablet - both strengths contain the same amount of vildagliptin but the amount of metformin differs. You will be prescribed the strength of tablet that fits with your current metformin dose.

• Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, nehmen Sie sie ein, sobald Sie sich daran erinnern (es sei denn, es ist fast Zeit für Ihre nächste Dosis, in diesem Fall lassen Sie die vergessene Dosis aus). Nehmen Sie nicht zwei Dosen zusammen ein, um eine vergessene Dosis auszugleichen.

• It is important that you keep your regular doctor's and clinic appointments. This is so that your progress can be monitored. You will need to have blood tests from time to time to make sure that your liver is working well. This is because vildagliptin can occasionally cause liver problems. The symptoms of this are feeling sick, being very tired, abdominal pain and dark-coloured urine - you must tell your doctor if you develop any of these symptoms.

• Ihr Arzt kann Ihnen empfehlen, regelmäßig den Zucker (Glukose) in Ihrem Blut oder Urin zu testen, um zu überprüfen, ob Ihr Diabetes unter Kontrolle ist. Ihr Arzt oder Ihre Diabeteskrankenschwester wird Ihnen zeigen, wie das geht.

• Wenn Ihr Arzt Ihnen Ratschläge zu Änderungen Ihrer Ernährung, zum Aufhören mit dem Rauchen oder zur regelmäßigen Bewegung gegeben hat, ist es wichtig, dass Sie die erhaltenen Ratschläge befolgen.

• Trinken Sie keinen Alkohol, da er die Kontrolle Ihres Blutzuckers beeinflussen kann. Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie weitere Ratschläge dazu benötigen.

• Wenn Sie ein Fahrer sind, sollten Sie besonders vorsichtig sein, da Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt sein kann, wenn Ihr Diabetes nicht gut kontrolliert wird. Es kann Ihnen geraten werden, Ihren Blutzuckerspiegel vor der Fahrt zu überprüfen und auf langen Reisen einen Snack dabei zu haben.

• Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie mit einer neuen körperlichen Aktivität beginnen, da dies Ihre Blutzuckerwerte beeinflussen kann und Sie möglicherweise Ihre Blut- oder Urinwerte häufiger überprüfen müssen.

• Make sure you know what it feels like if your blood sugar is low. This is known as hypoglycaemia, or a 'hypo'. Although vildagliptin is unlikely to cause low blood sugar, other medicines that you are taking for diabetes alongside it may. The first signs of hypoglycaemia are feeling shaky or anxious, sweating, looking pale, feeling hungry, having a feeling that your heart is pounding (palpitations), and feeling dizzy.

• If you are due to have an operation or dental treatment, you should tell the person carrying out the treatment that you have diabetes and that you are taking vildagliptin.

• Wenn Sie ungewöhnlich durstig sind, häufiger als normal urinieren oder sich sehr müde fühlen, sollten Sie Ihren Arzt informieren. Dies sind Anzeichen dafür, dass zu viel Zucker in Ihrem Blut ist und Ihre Behandlung möglicherweise angepasst werden muss.

• Treatment for diabetes is usually lifelong. Continue to take vildagliptin tablets unless you are advised otherwise by your doctor.

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with vildagliptin. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

Wenn Sie andere Symptome bemerken, die Ihrer Meinung nach auf die Tabletten zurückzuführen sein könnten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker für weitere Ratschläge.

• Bewahren Sie alle Medikamente außerhalb der Reichweite und Sicht von Kindern auf.

• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, fern von direkter Hitze und Licht.